Une auteure algérienne, inconnue il y a seulement trois ans, devient la nouvelle figure littéraire exportée par la Seine-Saint-Denis. Fatima Daas, 30 ans, originaire de cette banlieue parisienne, vient de publier « la petite dernière », un roman qui fait déjà parler de lui bien au-delà des frontières de la France. Selon Seine-Saint-Denis, le Département, l’ouvrage a été salué pour sa description crue et poétique de l’exil algérien, un thème qui résonne particulièrement auprès des Algériens de la diaspora.
L’auteure, dont les parents ont quitté l’Algérie dans les années 1990, a grandi entre Saint-Denis et Bobigny. Son premier roman, « la discipline », sorti en 2020, avait déjà attiré l’attention des critiques littéraires français. Mais c’est avec « la petite dernière », sorti récemment, qu’elle s’impose comme une voix majeure de la littérature algérienne contemporaine. Le livre raconte l’histoire d’une jeune femme issue de l’immigration algérienne, tiraillée entre deux cultures, deux langues et deux pays. Une histoire qui parle directement aux entrepreneurs algériens de la diaspora, nombreux à avoir bâti leur succès loin de leur terre natale.
Une réussite qui inspire la diaspora algérienne
Fatima Daas incarne une nouvelle tendance chez les entrepreneurs et créateurs d’entreprise algériens : l’excellence dans un pays étranger sans renier ses origines. Son parcours montre qu’il est possible de percer dans un domaine exigeant comme la littérature, tout en restant ancré dans ses racines. Pour les entrepreneurs algériens de la diaspora, son succès est une preuve que l’intégration professionnelle en Europe n’est pas incompatible avec une identité culturelle forte.
Beaucoup d’Algériens de l’étranger ont trouvé dans l’écriture, l’art ou l’entrepreneuriat un moyen de transmettre leur histoire et de créer des ponts entre les deux rives de la Méditerranée. Fatima Daas en est l’exemple parfait. Son cas rappelle celui d’autres créateurs algériens comme Kaouther Adimi, auteure à succès en France, ou encore le designer algéro-français Haythem Barka, dont les collections s’inspirent des motifs traditionnels algériens.
Un marché littéraire qui s’ouvre à l’Algérie
La reconnaissance de Fatima Daas intervient dans un contexte où le marché du livre en France accorde de plus en plus de place aux auteurs issus de l’immigration algérienne. En 2023, selon les chiffres du Syndicat national de l’édition, près de 12% des nouveaux titres publiés en France étaient écrits par des auteurs d’origine maghrébine. Une évolution qui reflète une demande croissante pour des récits hybrides, entre héritage culturel et modernité.
Pour les entrepreneurs algériens, cette tendance ouvre des opportunités. Le secteur du livre, comme celui de la mode ou du cinéma, est un terrain où l’authenticité culturelle peut devenir un avantage concurrentiel. Des start-up algériennes comme Casbah Éditions ou Dar Khettab misent déjà sur ce créneau, en publiant des auteurs de la diaspora ou en adaptant leurs œuvres pour le marché local.
Les éditions du Seuil, qui publient Fatima Daas, ont vu leurs ventes de littérature étrangère augmenter de 23% en deux ans, selon leurs rapports internes. Une croissance qui montre que le public français est réceptif aux histoires venues d’ailleurs, à condition qu’elles soient bien racontées. Pour les éditeurs et libraires algériens, cela pourrait signifier un nouveau canal d’exportation de la culture algérienne.
Un modèle pour l’Algérie ?
Le succès de Fatima Daas pose une question aux entrepreneurs et décideurs algériens : comment capitaliser sur cette dynamique pour renforcer l’attractivité de l’Algérie à l’international ? Le pays dispose déjà d’un réseau de près de 2 millions de ressortissants à l’étranger, dont une partie active dans les secteurs créatifs. Une étude récente de l’Organisation internationale de la francophonie estime que les transferts d’argent de la diaspora algérienne vers l’Algérie ont atteint 1,8 milliard de dollars en 2024, un montant équivalent à 3% du PIB national.
Pourtant, malgré les chiffres, l’Algérie peine encore à transformer cette richesse humaine en opportunités économiques durables. Le secteur culturel, notamment, reste sous-financé et peu structuré. Les initiatives comme celles de Fatima Daas montrent qu’il existe un potentiel inexploité. Des incubateurs culturels, à l’image de ceux qui ont vu naître des géants comme Netflix ou Amazon dans la tech, pourraient permettre à de jeunes talents algériens de percer à l’international.
À retenir pour les entrepreneurs
La littérature algérienne de la diaspora représente un marché en croissance, avec un public français et international de plus en plus réceptif. Les éditeurs locaux peuvent s’inspirer de ce modèle pour développer des partenariats transnationaux. Les transferts financiers de la diaspora restent un levier économique sous-exploité, notamment dans les secteurs culturels et créatifs.
💡 Vous créez votre entreprise en Algérie ? GlobalStart vous accompagne pas à pas : démarches, coûts réels, statuts juridiques (SARL, EURL, SPA) et immatriculation CNRC.